井上 勇(いのうえ いさむ、1901年4月30日 - 1985年2月6日)は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。

高見 浩(たかみ ひろし、1941年2月19日 - )は、日本の翻訳家。本名・高野紘一。

龍口 直太郎(たつのくち なおたろう、1903年9月14日 - 1979年8月1日)は、日本のアメリカ文学研究者。早稲田大学名誉教授。「瀧口直太郎」「滝口直太郎」と名前が誤記されることもある。スタインベック、コールドウェル、カポーティなどの作品を数多く翻訳。

棚橋 志行(たなはし しこう、1960年 - )は、日本の翻訳家(英米文学)。三重県生まれ。東京外国語大学英米語学科卒業。

直井明(なおい あきら、1931年9月22日 - )は日本の海外ミステリ研究家。エド・マクベインの研究者として知られ、マクベイン本人とも交流があった。

沼野 恭子(ぬまの きょうこ、1957年5月 - )は、日本のロシア文学者。旧姓、古出。東京外国語大学名誉教授、放送大学客員教授。

野口 百合子(のぐち ゆりこ、1954年 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。

野中 千恵子(のなか ちえこ、1938年 - )は、日本の翻訳家。1961年、東京外国語大学英米科卒業。

秘田 余四郎(ひめだ よしろう、1908年10月15日 - 1967年9月18日)は、字幕翻訳家、翻訳家、小説家。本名・姫田 嘉男(ひめだ よしお)。

村上 啓夫(むらかみ ひろお、1899年 - 1969年)は、日本の翻訳家。東京外国語大学英米語学科卒業。大正期から、ノンフィクション、推理小説などを訳した。

村上 博基(むらかみ ひろき、1936年3月24日 - 2016年4月30日)は、日本の翻訳家。主に英米文学を翻訳した。

島田 三蔵(しまだ さんぞう、1938年9月20日 - 2007年9月19日)は、日本の翻訳家(朝日新聞人物データベースには「作家・翻訳家」として登録されている)。本名は前島勝義(まえじま・かつよし)。東京の向島(現墨田区向島)生まれ。

岡本 浜江(おかもと はまえ、1932年2月24日 - )は、日本の翻訳家。岡本 濱江とも表記される。

恩地 三保子(おんち みおこ、1917年〈大正6年〉2月12日 - 1984年〈昭和59年〉12月27日)は、日本の児童文学翻訳家。

田中 一江(たなか かずえ、1953年5月31日 - )は、日本の翻訳家。東京都出身。東京女子大学文学部卒。日本推理作家協会会員。

蕗沢 忠枝(ふきざわ ただえ、女性、1912年9月4日 - 2001年)は、日本の翻訳家。千葉県生まれ。東京女子大学卒業。推理小説、児童文学など英語文学を翻訳した。日本翻訳家協会理事。「マガーク少年探偵団シリーズ」 で日本翻訳出版文化賞を受賞している。

船戸 牧子(ふなど まきこ、1932年 - )は、日本の翻訳家、日本語教師。東京女子大学文学部社会学科卒。英米文学、特に推理小説やSFを翻訳した。1979年から4年間、コミュニティー誌「OCSニュース」で「学校訪問」シリーズを執筆。

飯城 勇三(いいき ゆうさん、1959年9月18日 - )は、日本の翻訳者、評論家、エラリー・クイーン研究家。宮城県石巻市出身。東京理科大学理工学部卒業。エラリー・クイーン・ファンクラブ会長。

公手 成幸(くで しげゆき 1948年12月12日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。スティーヴン・ハンターの翻訳多数の他、冒険小説、SFを多く翻訳している。

北澤 和彦(きたざわ かずひこ、1951年2月8日 - )は日本の翻訳家。北沢和彦の記述もあり。東京都出身。東北大学文学部卒業。出版社勤務をへて翻訳家に。日本推理作家協会会員。