平井 呈一(ひらい ていいち、1902年(明治35年)6月16日 - 1976年(昭和51年)5月19日)は、日本のイギリス文学翻訳者・編集者で、多くの訳書を通じ海外怪奇小説を紹介した。

文村 潤(ふみむら じゅん)、1915年4月21日 - 1983年7月6日)は、日本の翻訳家。

山田 順(やまだ じゅん、1952年12月16日 - )は、日本のジャーナリスト、編集者、翻訳家。日本外国特派員協会(FCCJ)会員。父は作家の津田信。

山高 昭(やまたか あきら、1927年 - 1993年4月18日)は、日本の翻訳家、編集者。

湯本 武比古(ゆもと たけひこ、1856年1月8日(安政2年12月1日) - 1925年(大正14年)9月27日)は明治時代から大正時代にかけての日本の教育者。

エミール・ラゲ(音訳：拉藝、Émile Raguet、1854年10月24日 - 1929年11月3日)は、ベルギーの神父、聖書翻訳家、辞書編集者。パリ外国宣教会に所属していた。来日し、九州各地で布教。

梅田 良忠(うめだ りょうちゅう、ポーランド語：Ryochu Umeda、1900年9月25日 - 1961年12月7日)は日本の僧、歴史学者。1922年(大正11年)駒澤大学卒業後、ポーランドに留学し、ワルシャワ大学卒業。同大学講師。

飯田 真(いいだ しん、1932年 - 2013年5月19日)は日本の医学者、精神科医。専門は精神病理学。飯田眞の字が用いられる場合もある。

伊藤 洸(いとう こう、1943年 - )は日本の精神科医、精神分析家。

内村 祐之(うちむら ゆうし、1897年(明治30年)11月12日 - 1980年(昭和55年)9月17日)は、日本の医学者、精神科医。専攻は臨床精神医学、神経病理学。東京大学名誉教授、日本学士院会員。プロ野球コミッショナー。

木下 杢太郎(きのした もくたろう、1885年(明治18年)8月1日 - 1945年(昭和20年)10月15日。本名：太田正雄)は、静岡県出身の詩人、劇作家、翻訳家、美術史・切支丹史研究家。

小酒井 不木(こさかい ふぼく、1890年10月8日 - 1929年4月1日)は、日本の医学者・随筆家・翻訳家・推理作家・犯罪研究家。別名は鳥井零水。医師で順天堂大学名誉教授の小酒井望は長男。

小林 司(こばやし つかさ、1929年3月21日 - 2010年9月27日)は、日本の精神科医、作家、翻訳家。日本シャーロック・ホームズ・クラブ主宰。

岩淵 達治(いわぶち たつじ、1927年7月6日 - 2013年2月7日 )は、日本のドイツ文学者、演劇評論家、演出家、劇作家。学習院大学名誉教授。ベルトルト・ブレヒト研究の第一人者だった。

上野火山(うえの かざん、1958年12月14日 - )は、日本の劇作家・翻訳家・演出家・俳優。「Drama Project 空中スケッチ」主宰。法政大学文学部日本文学科「比較演劇学」講師。

小澤 僥謳(おざわ きょう、1938年1月27日 - 1999年3月28日)は、日本の劇作家、演出家、翻訳家。本名：小沢 協(読みは同じ)。東京府芝区西久保明舟町(現・東京都港区虎ノ門)出身。暁星中学校・高等学校、パリ大学人文科卒業。父は俳優の小沢栄太郎。

北村 喜八(きたむら きはち、1898年11月17日 - 1960年12月27日)は、日本の演出家、劇作家、翻訳家。

久保 栄(くぼ さかえ、1900年(明治33年)12月28日 - 1958年(昭和33年)3月15日)は、日本の劇作家・演出家・小説家・批評家。代表作に『火山灰地』、『のぼり窯』などがある。

菅原 卓(すがわら たかし、1903年1月15日 - 1970年5月3日)は、日本の実業家で劇作家、演出家でもある。菅原電気商会元社長。第二次世界大戦後、アメリカ演劇を日本に紹介したことで知られる。弟は劇作家の内村直也。

室矢 憲治(むろや けんじ、1948年 - )は、日本の音楽評論家、翻訳家。通称はムロケン。