ジェームズ・バーナード・ハリス(James Bernard Harris、日本名:平柳 秀夫(ひらやなぎ ひでお)、1916年 - 2004年8月16日)は、日本の英語教育者、旺文社元役員。作家・ラジオパーソナリティのロバート・ハリスは息子。

大村 美根子(おおむら みねこ、1947年 - 2005年1月 )は、日本の翻訳家。札幌市生まれ。東京女子大学英米文学科中退。

折口 透(おりぐち とおる、1925年3月11日 - )は、日本の自動車評論家、翻訳家。本名・伊藤 哲(さとし)。折口透の名で自動車評論や翻訳を、伊藤哲の名でSFや冒険小説の翻訳を行った。

日暮 雅通(ひぐらし まさみち、1954年 - )は、日本の翻訳家。翻訳学校ユニカレッジ講師。筆名に「日暮まさみち」。日本推理作家協会会員、日本SF作家クラブ会員、日本文藝家協会会員。日本シャーロック・ホームズ・クラブ会員。

鮎川 信夫(あゆかわ のぶお、1920年(大正9年)8月23日 - 1986年(昭和61年)10月17日)は、日本の詩人・評論家・翻訳家。別名・二宮 佳景(にのみや よしかげ)。本名・上村 隆一(うえむら りゅういち)。戦後の詩壇で一貫して重要人物とされる。

柿沼 瑛子(かきぬま えいこ、1953年5月26日 - )は、日本の翻訳家。横浜出身。早稲田大学第一文学部史学科卒。ワセダミステリクラブ出身。共著がある書評家大津波悦子は大学以来の友人。日本推理作家協会会員。翻訳学校フェロー・アカデミー講師。

大出 健(おおいで けん、1942年1月4日 - )は、日本の翻訳家。電子書店グーテンベルク21主宰。

加賀山 卓朗(かがやま たくろう、1962年4月7日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。

生賴範義の表記が見られる。「生瀬 範義」は誤表記。息子のオーライタローも画家。

亀山 龍樹(かめやまたつき、1922年6月10日 - 1980年3月23日)は、日本の翻訳家、作家。

郷原 宏(ごうはら ひろし、1942年5月3日 - )は、日本の詩人、文芸評論家、翻訳家。

黒原 敏行(くろはら としゆき、1957年5月31日- )は、日本の英米文学の翻訳家。和歌山県生まれ。慶應義塾大学文学部仏文科卒、東京大学法学部に学士入学、卒業するが司法試験には受からず、予備校で教える。

クォン・ヨンジュ()は韓国の翻訳家。ソウル大学校外交学科を卒業し、同大学院で英文学を専攻した。英語からへの翻訳をしていたが、近年では日本語からへの翻訳を多く行っており、特にミステリー小説の翻訳が多い。

チェ・ゴウン()は韓国の翻訳家。日本の推理小説・ライトノベルを韓国語に翻訳している。大学では日本史と政治を専攻。2010年3月現在、大学院で日本の大衆文化に関する研究を行っている。本格ミステリの愛好家であり、未訳の作品の紹介に努めている。

鄭泰原(チョン・テウォン、、1954年 - 2011年6月10日)は韓国の翻訳家、推理小説評論家。韓国推理作家協会所属。主に日本および欧米の推理小説を朝鮮語に翻訳している。

尾之上 浩司(おのうえ こうじ、生年非公開)は、日本の英米文学翻訳家、評論家。

津井手 郁輝(ついで いくてる、1937年 - 没年不明)は日本の文芸評論家。東京都生まれ。1961年、中央大学商学部卒。1976年、探偵小説専門誌『幻影城』の第1回幻影城新人賞評論部門で「探偵小説と笑い-私的探偵小説論」が佳作となり、デビューした。受賞時は小田原市在住。

中村 英夫(なかむら ひでお、1929年 - 2024年)は、日本の洋画家・絵物語作家・挿絵画家。北海道、信州など、日本の各地の渓流、海、民家、富士を写実的なタッチで描く。

能島 武文(のじま たけふみ、1898年5月15日 - 1978年3月10日)は、日本の演劇評論家、劇作家、翻訳家。

芝山 幹郎(しばやま みきお、1948年 - )は、日本の翻訳家、随筆家、評論家、詩人。