大庭 忠男(おおば ただお、1916年6月24日 -2012年12月26日 )は、日本の翻訳家。

工藤 政司(くどう まさし、1931年 - )は、日本の翻訳家。元東京国際大学教授。弘前大学文理学部卒業。主として推理小説の翻訳をしてきたが、近年はジョージ・スタイナー、ジェイン・オースティンなどの文学作品も翻訳している。

東江 一紀(あがりえ かずき、1951年〈昭和26年〉9月6日 - 2014年〈平成26年〉6月21日)は、日本の翻訳家。楡井 浩一(にれい こういち)名義でビジネス書・ノンフィクションの翻訳を行っていた。英米の娯楽小説やノンフィクションを主として翻訳する。

砧 一郎(きぬた いちろう、1914年4月30日 - 没年不明)は、日本の翻訳家。本名は、福本 剛一郎(ふくもと ごういちろう)。

合田 佐和子(ごうだ さわこ、1940年10月11日 - 2016年2月19日)は、日本の女性画家。

鎌田 三平(かまた さんぺい、1947年4月2日 - )は、日本の翻訳家、文芸評論家、作家。本名は瀧田英雄 (たきた ひでお)。

安藤 由紀子(あんどう ゆきこ、1949年 - )は、日本の翻訳家。東京都出身。明治学院大学文学部英文学科卒業。息子は漫画家の高遠るい。

宇野 輝雄(うの てるお、1931年3月24日- 2017年2月13日)は日本の翻訳家。千葉県夷隅郡大多喜町出身。1953年明治学院大学文学部英文科卒。

は、日本の翻訳家、SF作家、児童文学者。東京府生まれ。明治学院大学英文科卒業。日中児童文学美術交流センター会長、日本児童文学者協会理事、創作集団プロミネンス代表を務めていた。数多くの創作と翻訳(SF、推理小説など)がある。本名は長尾(旧姓：岡部)利男。

池上 冬樹(いけがみ ふゆき、1955年 - )は、日本の文芸評論家、書評家。マルタの鷹協会会員。

宇佐川 晶子(うさがわ あきこ、1952年1月21日 - )は、日本の翻訳家。本姓・村上。

雨沢 泰(あめざわ やすし、1953年2月13日 - )は、日本の翻訳家。東京都生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。編集者を経て、) 1988年から翻訳家になる。日本推理作家協会会員。英米のミステリー、娯楽小説および文芸書などを中心に翻訳を行っている。

一ノ瀬 直二(いちのせ なおじ、1923年1月12日 - 2015年12月25日)は、日本の英米文学翻訳家。1947年、早稲田大学英文科卒。マリオ・プーヅォ『ゴッドファーザー』の翻訳がある。詩人・翻訳家の加島祥造の死後、加島のペンネームであったことが発表された。

ジェームズ・バーナード・ハリス(James Bernard Harris、日本名:平柳 秀夫(ひらやなぎ ひでお)、1916年 - 2004年8月16日)は、日本の英語教育者、旺文社元役員。作家・ラジオパーソナリティのロバート・ハリスは息子。

大村 美根子(おおむら みねこ、1947年 - 2005年1月 )は、日本の翻訳家。札幌市生まれ。東京女子大学英米文学科中退。

折口 透(おりぐち とおる、1925年3月11日 - )は、日本の自動車評論家、翻訳家。本名・伊藤 哲(さとし)。折口透の名で自動車評論や翻訳を、伊藤哲の名でSFや冒険小説の翻訳を行った。

日暮 雅通(ひぐらし まさみち、1954年 - )は、日本の翻訳家。翻訳学校ユニカレッジ講師。筆名に「日暮まさみち」。日本推理作家協会会員、日本SF作家クラブ会員、日本文藝家協会会員。日本シャーロック・ホームズ・クラブ会員。

鮎川 信夫(あゆかわ のぶお、1920年(大正9年)8月23日 - 1986年(昭和61年)10月17日)は、日本の詩人・評論家・翻訳家。別名・二宮 佳景(にのみや よしかげ)。本名・上村 隆一(うえむら りゅういち)。戦後の詩壇で一貫して重要人物とされる。

柿沼 瑛子(かきぬま えいこ、1953年5月26日 - )は、日本の翻訳家。横浜出身。早稲田大学第一文学部史学科卒。ワセダミステリクラブ出身。共著がある書評家大津波悦子は大学以来の友人。日本推理作家協会会員。翻訳学校フェロー・アカデミー講師。

加賀山 卓朗(かがやま たくろう、1962年4月7日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。