西崎 憲(にしざき けん、1955年 - )は、日本の小説家、翻訳家、作曲家。音楽レーベル「dog and me records」主宰。出版社「惑星と口笛ブックス」主宰。文学ムック『たべるのがおそい』(書肆侃侃房)編集長。

斉藤 忠利(さいとう ただとし、1930年11月10日 - 2003年7月21日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。

吉田 新一(よしだ しんいち、1931年 - )は、日本の児童文学研究者、翻訳家、教育者。立教大学名誉教授、日本女子大学元教授、日本イギリス児童文学会会長、絵本学会会長。

脇 明子(わき あきこ、1948年2月6日 - )は、日本の英国ファンタジー研究者・翻訳家。ノートルダム清心女子大学名誉教授。祖母は北原白秋門下の歌人・脇須美。母の脇和子とは絵本の共著がある。夫は児童文学研究者、翻訳者の歌崎秀史。

中野 圭二(なかの けいじ、1931年3月6日 - 2012年9月24日)は、日本のアメリカ文学者・翻訳家。慶應義塾大学名誉教授。

田中 寿美(たなか すみ、旧姓：勝浦)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。東京工科大学教授。専門分野は、アメリカ研究、ヤングアダルト文学の翻訳など。

鳴海 四郎(なるみ しろう、1917年9月3日 - 2004年10月7日)は、日本の英文学者、英米演劇研究家、翻訳家。本名は鳴海 弘。テネシー・ウィリアムズ、エドワード・オールビー、ニール・サイモンの戯曲やアガサ・クリスティなどの小説を翻訳した。文学座座友。

藤井 光(ふじい ひかる、1980年3月31日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学文学部・人文社会系研究科現代文芸論研究室准教授。

西川 正身(にしかわ まさみ、1904年9月15日 - 1988年1月25日)は、日本のアメリカ文学者。

河野 徹(こうの てつ、1931年 - 2018年)は、日本の英文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。

関口 功(せきぐち いさお、1927年3月21日 - 2016年4月8日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。アメリカの黒人文学が専門。

浜本 武雄(はまもと たけお、1925年3月3日 - 2003年6月10日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。明治大学名誉教授。

皆河 宗一(みながわ そういち、1920年 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。元明治大学教授。栃木県芳賀郡茂木町生まれ。アメリカの民衆文学などを研究、翻訳した。

杉木 喬(すぎき たかし、1899年1月5日 - 1968年9月12日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。立教女学院短期大学学長、日本アメリカ文学会会長を務めた。

富田 彬(とみた あきら、1897年1月25日 - 1971年3月26日)は、日本の英文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。

斎藤 数衛(さいとう かずえ、1916年9月27日 - )は、日本のアメリカ文学者・翻訳家。

倉谷 直臣(くらたに なおおみ、1938年12月24日 - )は、日本の英語教育家、翻訳家。

田中 浩司(たなか こうじ、生年非公開)は、日本のアメリカ文学者、防衛大学校教授、翻訳家。内村鑑三やフラナリー・オコナー他、アメリカ文学に関する論文などを発表している。

守屋 陽一(もりや よういち、1930年 - 1999年)は、日本の翻訳家、英米文学者、株式評論家。東京生まれ。慶應義塾大学英文科卒業。

田中 明子(たなか あきこ、1926年 - 2020年12月9日)は、日本の翻訳家。児童文学作家・瀬田貞二の盟友で、主に児童文学の翻訳を行った。代表作にJ・R・R・トールキンの『指輪物語』(瀬田による翻訳の改訂)、『シルマリルの物語』などがある。