小尾 芙佐(おび ふさ、1932年3月24日 - )は、日本の翻訳家。旧姓は神谷。

川本 静子(かわもと しずこ、1933年6月13日 - 2010年4月16日)は、日本の英文学者、翻訳家。津田塾大学名誉教授。

北原 糸子(きたはら いとこ、1939年10月29日 - )は、日本の歴史学者。歴史地震研究会前会長。日本の災害史研究が専門。

富永 智津子(とみなが ちづこ、1942年(昭和17年)1月18日 - )は、アフリカ史学者、元宮城学院女子大学教授。三重県生まれ。

太田 直子(おおた なおこ、1959年10月12日 - 2016年1月10日)は、日本の映画字幕翻訳者である。

青木 由紀子(あおき ゆきこ、1954年1月 - )は、日本の英文学者、翻訳家。和洋女子大学教授。

浅羽 莢子(あさば さやこ、1953年8月15日 - 2006年9月18日)は、日本の英米文学翻訳者。女性作家の作品を多数、翻訳している。女性の本格ミステリ作家の翻訳が多数。ファンタジーではダーク・ファンタジー分野の翻訳が多数。インド・ボンベイ出生。

岩本 正恵(いわもと まさえ、1964年 - 2014年12月31日)は、日本の翻訳家。

岡 達子(おか たつこ、1931年 - )は、日本の翻訳家。特に『修道士カドフェル』シリーズの翻訳で知られる。北海道生まれ。東京外国語大学英米科卒業。

くぼた のぞみ(1950年1月4日 - )は、日本の翻訳家・詩人。

近藤 直子(こんどう なおこ、1950年 - 2015年 )は、日本の中国文学者、評論家。日本大学文理学部教授。中国の女性作家である残雪の翻訳・研究を行い、彼女を日本へ紹介した。他にも、瓊瑶や遇羅錦らの翻訳がある。

近藤 麻里子(こんどう まりこ、1961年 - )は、日本の翻訳家。専門は英米文学。宮城県出身。東京外国語大学卒業。

高橋 知伽江(たかはし ちかえ、1956年 - )は、日本の劇作家、翻訳家。新潟県新潟市出身。東京外国語大学ロシア語学科卒業。劇団四季、新神戸オリエンタル劇場を経て、1997年よりフリーランスで演劇台本の執筆、翻訳、訳詞などを手がけている。

田谷 多枝子(たがや たえこ、1940年 - )は、日本の児童文学翻訳家。日本語教師。

田丸 公美子(たまる くみこ)は、イタリア語を専門とする日本の翻訳家・通訳・エッセイストである。

筒井 真樹子(つつい まきこ、1957年 - )とは、日本の韓国文学者であり、翻訳家である。東京都生まれ。早稲田大学教育学部及び韓国延世大学校韓国語学堂卒業。東京外国語大学大学院朝鮮語科修士課程修了。宇都宮大学、神奈川大学、非常勤講師。

岡田 恵美子(おかだ えみこ、1932年3月29日 - )は、ペルシア文学者、元東京外国語大学教授。夫は十八世紀フランス文学者の岡田直次。東京生まれ。旧姓は中村。

後藤 篤子(ごとう あつこ、1953年1月2日 - )は、日本の歴史学者。専門分野は帝政後期のローマ史。学位は、文学修士。法政大学文学部名誉教授。日本西洋古典学会役員委員でもある。

大島 かおり(おおしま かおり、1931年11月3日 - 2018年5月8日)は、日本のドイツ語翻訳家。

太田 良子(おおた りょうこ、1939年(昭和14年)2月27日 - )は、日本の英米文学者、翻訳家、東洋英和女学院大学名誉教授。東京生まれ。東京女子大学文学部英米文学科卒。1971 - 1975年ロンドン在住。1979年東京女子大学大学院修士課程修了。