アーサー・デイヴィッド・ウェイリー( 、1889年8月19日 - 1966年6月27日)は、イギリスの東洋学者。中国や日本の文学作品の翻訳で高い評価を得た。1952年に大英帝国勲章、1953年に、1956年にコンパニオンズ・オブ・オナー勲章を受章した。

バーナード・ジャン・ベッテルハイム(伯徳令、伯特令、Bernard Jean Bettelheim、1811年 - 1870年2月9日)は、日本に派遣されたのキリスト教宣教師。また沖縄県地域最初のプロテスタント宣教師でもある。

アラン・ターニー(Alan Turney、1938年 - 2006年12月19日)は、日本文学研究者・翻訳家。イギリス生まれ。息子は読売ジャイアンツに所属するアスレティックトレーナーのジョン・ターニー。

西森 マリー(にしもり まりー、1956年7月19日 - )は、イギリス出身、1980 - 1990年代の日本で活躍した翻訳家、映画評論家であり、米国のジャーナリストである。本名、マリー・シェヘラザード・伊神(1986年時点)。

エドウィン・アーノルド(Sir Edwin Arnold KCIE CSI, 1832年6月10日 - 1904年3月24日)は、イギリス出身の新聞記者(探訪記者)、紀行文作家、随筆家、東洋学者、日本研究家、仏教学者、詩人。

ジョン・パイパー(John Piper、1840年 - 1932年)は、英国聖公会宣教協会(CMS)のイギリス人宣教師である。明治時代に日本の東京に派遣されて、ミッションの活動を通じて築地に聖保羅教会(セントポール教会)や明教学校を創設したほか、聖書翻訳などで活躍した。

レジナルド・ホーラス・ブライス(Reginald Horace Blyth、1898年12月3日 - 1964年10月28日)は、イギリス出身の文学者、日本文化研究者。レジナルド・ブライズとも呼ばれる。

アーサー・ロイド(Arthur Lloyd, 1852年4月10日 - 1911年10月27日)は、聖公会の宣教師、教育者、翻訳家、仏教研究者。立教学院の総理、立教専修学校校長、東京英語専修学校校長、立教大学・慶應義塾大学・東京帝国大学の英文学教授を務めた。

1872年にフレデリック・レイトンよって描かれたリチャード・フランシス・バートンの肖像

フレデリック・ヴィクター・ディキンズ(Frederick Victor Dickins、1838年 - 1915年)は、イギリスの日本文学研究者、翻訳家。

ハーバート・アレン・ジャイルズ(Herbert Allen Giles, 1845年12月18日 - 1935年2月13日)は、イギリスの外交官、中国学者。『華英辞書』の編纂によって特に知られる。中国名は()。

バースのアデラード(羅: Adelardus Bathensis、英:Adelard of Bath、1080年頃 – 1152年頃)は、12世紀イングランドの自然哲学者で、自身の著作の他に、占星術、天文学、哲学、...

ホーラス・ヘイマン・ウィルソン(Horace Hayman Wilson、1786年9月26日 - 1860年5月8日)は、イギリスの東洋学者。オックスフォード大学の初代サンスクリット教授であり、またサンスクリット辞典の編纂でも知られる。

エリザベス1世(、ユリウス暦1533年9月7日 - グレゴリオ暦1603年4月3日(ユリウス暦1602/3年3月24日))は、イングランドとアイルランドの女王(在位：1558年 - 1603年)。テューダー朝第5代にして最後の君主。

サー・ウィリアム・ジョーンズ(Sir William Jones、1746年9月28日 - 1794年4月27日)は、イギリスの裁判官、東洋学者、言語学者。イギリスによる初期のインド研究を担ったことで知られる。

マーマデューク・ピクタール(、1875年 – 1936年5月19日))は、イスラームの聖典クルアーンを英語に翻訳したことで知られる翻訳家、小説家、ジャーナリスト。

チェスターのロバート(Robert of Chester、)は、12世紀において数学、天文学、錬金術、クルアーン(コーラン)等の文献をアラビア語からラテン語に翻訳し紹介した人物。イギリス人。

アイヴァン・モリス(Ivan Morris、1925年11月29日 - 1976年7月19日)は、イギリスの翻訳家、日本文学研究者。妻の小川亜矢子によるとIvanの読みは「イヴァン」。

ジョン・ベスター(John Bester, 1927年 - 2010年)は、英国イングランド生まれの日本文学翻訳家。

サー・ジョン・ボウリング(バウリング、 、1792年10月17日 - 1872年11月23日)は、イギリスの政治経済学者、旅行家、翻訳家、政治家。第4代香港総督。漢字表記は宝寧、宝霊(マンダリン風)もしくは包令(広東語風)。