マテオ・リッチ(、 1552年10月6日 - 1610年5月11日)は、イタリア人イエズス会員・カトリック教会の司祭。中国名は利瑪竇()。フランシスコ・ザビエルの夢見た中国宣教に苦労のすえ成功し、明朝宮廷において活躍した。

ジョズエ・アレッサンドロ・ジュゼッペ・カルドゥッチ(Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci, 1835年7月27日、ヴァルディカステッロ - 1907年2月17日、ボローニャ)は、イタリアの詩人、教師。古典文学者。イタリア上院議員。

フェデリコ・バルバロ(Federico Barbaro, 1913年 - 1996年)は、イタリア出身のサレジオ会士・聖書学者で多くの著訳書がある。

クレモナのジェラルド(, , 1114年頃 - 1187年)は、イタリアの学者。12世紀に多くのアラビア語の学術書をラテン語に翻訳した。「トレド翻訳学派」「12世紀ルネサンス」を代表する人物。

ジュリアーナ・ストラミジョーリ(Giuliana Stramigioli、1914年8月8日 ローマ - 1988年7月25日 ローマ) はイタリアの日本学者、実業家。ローマ・ラ・サピエンツァ大学教授。『将門記』の研究者。勲三等宝冠章受章。

ジョルジョ・アミトラーノ(Giorgio Amitrano、1957年10月31日 - )は、イタリア共和国マルケ州アンコーナ県イェージ生まれの日本文学者、翻訳家。

メルキオーレ・チェザロッティ(英語:Melchiore Cesarotti、1730年5月15日 - 1808年11月4日)は、イタリア・ヴェネツィア共和国支配下のパドヴァ出身の文学者、詩人、翻訳家。

ピオ・フィリッパーニ・ロンコーニ(Pio Filippani Ronconi、1920年3月10日 - 2010年2月11日)は、イタリアの軍人、学者、翻訳家。最終階級は陸軍軍曹(イタリア)、親衛隊中尉(ドイツ)。

ハル・ヤマノウチ(1946年4月20日 - )は、日本出身のイタリアの俳優、声優、振付師、翻訳家、エッセイスト。本名は山内 春彦(やまのうち はるひこ)。帰化しており、国籍はイタリア。

チェーザレ・パヴェーゼ(Cesare Pavese, 1908年9月9日 - 1950年8月27日)は、イタリアの詩人で小説家、文芸評論家、翻訳者。20世紀のイタリア文学におけるネオレアリズモの代表的な作家の一人。

ピエロ・ヤイエル(イタリア語:Piero Jahier、1884年4月11日 - 1966年9月10日)は、イタリアジェノヴァ出身の詩人、翻訳家、ジャーナリスト。

フェリーチェ・ロマーニ(Felice Romani、1788年1月31日 - 1865年1月28日)は、イタリアのオペラ台本作家、詩人、文芸評論家、神話研究家である。

トンマーゾ・ランドルフィ(Tommaso Landolfi, 1908年8月9日 - 1979年7月8日)はイタリアの小説家。

チェーザレ・リエヴィ(、1952年 - )はイタリアの劇場演出家、詩人。ガルニャーノ生まれ。

キアラ・ヴァレリオ(Chiara Valerio, 1978年3月3日 - )は、ラツィオ州スカウリ生まれのイタリアの作家、エッセイスト、翻訳家。

ミケーレ・マーリ(Michele Mari, 1955年12月26日 ｰ )は、イタリアのミラノ生まれの作家、翻訳家。

リザ・ギンズブルグ(Lisa Ginzburg, 1966年10月25日 - )は、イタリア・ローマ生まれの作家、翻訳家。現在はパリ在住。

パレルモのエウゲニウス(ラテン語: Eugenius Siculus, ギリシア語: Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου, イタリア語: Eugenio da Palermo; 1130年 – 1202年)は12世紀後半、シチリア王国のアミラトゥス(提督)。

イザベラ・ディオニシオ(英: Isabella Dionisio、1980年 - )は、イタリア出身の翻訳家である。著書に『平安女子は、みんな必死で恋してた イタリア人がハマった日本の古典』などがある。