山崎 洋(やまさき ひろし、1941年3月22日 - )は、日本の翻訳家、ユーゴスラビア研究者。東京生まれで、セルビアのベオグラード在住。

北村 太郎(きたむら たろう、1922年11月17日 - 1992年10月26日)は、日本の詩人、翻訳家。本名・松村文雄(まつむら ふみお)。

ポール・F・マッカーシー(Paul F. McCarthy 、1944年 - )は、米国出身の宗教学者・日本文学者・翻訳家。

宮川 毅(みやかわ つよし、1925年4月27日 - 2000年8月6日)は、日本のジャーナリスト、翻訳家。

アラン・ターニー(Alan Turney、1938年 - 2006年12月19日)は、日本文学研究者・翻訳家。イギリス生まれ。息子は読売ジャイアンツに所属するアスレティックトレーナーのジョン・ターニー。

塙 治夫(はなわ はるお、1931年11月8日 - 2016年4月7日)は、外交官、アラブ文学翻訳家。

綾菓(りょうか、2月11日 - ) は、日本の通訳、翻訳家、歌手、作詞家。ローマ字表記は「RyoRca」。かつては「りお☆るか」と表記していた。

近藤 千雄(こんどう かずお、1935年 -2012年 )は、日本の翻訳家、作家、スピリチュアリズム研究家。台湾生まれ、広島県福山市育ち。

牧尾 晴喜(まきお はるき、1974年-)は、株式会社フレーズクレーズ代表。一級建築士、博士(工学)。ル・コルビュジエ、フランク・ロイド・ライト、ミース・ファン・デル・ローエ、といった巨匠建築家の書籍や建築・デザイン系企業のPR、小説や絵本などさまざまな翻訳にたずさわる。

橋本 美穂(はしもと みほ、1975年 - )は、日本の通訳者。

十一谷 義三郎(じゅういちや ぎさぶろう、1897年10月14日 - 1937年4月2日)は、昭和初期の小説家、翻訳家。神戸市元町生まれ。早くに父を失い、兵庫県立第一神戸中学校を卒業後、苦学と病気を経て第三高等学校から1922年東京帝国大学英文科卒。

原口 鶴子(はらぐち つるこ、旧姓:新井、1886年6月18日 - 1915年9月26日)は、大正時代に活躍した日本の心理学者。Ph. D. を取得した最初の日本人女性である。医学博士(M.D.)取得日本人女性は以前に岡見京子がいたが、Ph.D.は全分野を含めても初であった。

筒井 真樹子(つつい まきこ)とは、日本のトランスジェンダー活動家であり、翻訳家である。1968年大阪市生まれ。

池永 倫明(いけなが ともあき、1937年 -2023年 )は、日本の牧師。満洲国生まれ。1968年日本基督教会神学校(のち東京神学大学)卒業。日本キリスト教会蒲田御園教会牧師、沖縄平和創造委員会。

西川 長夫(にしかわ ながお、1934年5月1日 - 2013年10月28日)は、フランス文学者。立命館大学名誉教授。専門は、比較文化論、フランス研究、アルチュセール、カール・マルクスなど。近年の国民国家論および国民国家批判の学問的潮流を作った。

水野 忠夫(みずの ただお、1937年7月13日 - 2009年9月20日)は、日本のロシア文学者、翻訳者。ロシア・アヴァンギャルド研究者として知られた。

関根 日出男(せきね ひでお、1929年 - 2017年1月18日)は、医師、チェコ語の翻訳家、チェコ音楽研究家。

漣 健児(さざなみ けんじ、1931年2月4日 - 2005年6月6日)は、日本の作詞家、訳詞家。本名：草野 昌一(くさの しょういち)。本名名義で編集者、実業家として活動し『ミュージック・ライフ』編集長、シンコーミュージック・エンタテイメント会長を務めた。

瀬川 千秋(せがわ ちあき、1957年 - )は、中国文化研究家。

関口 英男(せきぐち ひでお、1929年-　)は、文化学者、翻訳家。