は、樺太出身の編集者、SF作家、SF評論家、翻訳家。本名：。別名：、がある。長男のは元米陸軍大尉で米国防総省外国語学校日本語学部長であり、第3回開高健賞奨励賞受賞者である。次男の加藤まさし(別名・桑沢慧、1963年 - )も翻訳・著述を手がけている。義弟(妹の夫)は内田庶(宮田昇)。

関口 幸男(せきぐち ゆきお、1935年 - )は、日本の翻訳家。本名、関口 義二(せきぐち よしじ)。

芝田 文乃(しばた あやの、1964年- )は日本のポーランド語翻訳者、写真家、エディトリアル・デザイナー。

堺 三保(さかい みつやす、1963年9月19日 - )は、日本のSF作家、翻訳家、脚本家。SF・ミステリー・アメコミ・アメリカTVドラマの評論家。関西大学SF研究会OB。

厚木 淳(あつき じゅん、1930年3月9日 - 2003年5月19日)は、日本の翻訳家、編集者。厚木氏の末裔。

新庄 哲夫(しんじょう てつお、1921年10月28日 - 2006年1月10日)は、日本のアメリカ文学者、ジャーナリスト、編集者、翻訳家。本名は新庄 哲雄(読みは同じ)。

山田 和子(やまだ かずこ、1951年 - )は、日本のSF編集者、翻訳家、評論家。

山高 昭(やまたか あきら、1927年 - 1993年4月18日)は、日本の翻訳家、編集者。

仁賀 克雄(じんか かつお、1936年12月23日 - 2017年12月22日)は、日本の作家、評論家、英米文学翻訳家・アンソロジスト。本名、大塚勘治。ペンネームの由来は本名を逆読みしたもの。

村松 潔(むらまつ きよし、1946年12月1日 - )は、日本の翻訳家(英仏文学)。

山形 浩生(やまがた ひろお、1964年3月13日 - )は、日本の評論家、翻訳家。野村総合研究所研究員。

英子 セオドラ 尾崎(英子 テオドラ 尾崎、えいこ セオドラ／テオドラ おざき、、1870年12月14日 - 1932年12月28日)は、イギリス生まれの日系翻訳家。『日本昔話』() を英訳し、これは没後も再刊されている。尾崎行雄の後妻で、娘に「難民を助ける会」の設立者の相馬雪香がいる。

加島 祥造(かじま しょうぞう、1923年1月12日 - 2015年12月25日)は、日本の詩人、アメリカ文学研究者、翻訳家、随筆家、タオイスト、墨彩画家。

越智 道雄(おち みちお、1936年11月3日 - 2021年5月26日)は、日本の英語圏政治／文化研究者、翻訳家。明治大学名誉教授。

は、日本の小説家、SF作家、翻訳家、宇宙開発評論家、テレビディレクター、プロデューサー、経営者。元日本テレワーク株式会社代表取締役社長(後に相談役)。株式会社ガイナックスの元監査役。1960年代には主に本名の名義を用い、1970年代以降は野田昌宏名義を用いた。

石田 善彦(いしだ よしひこ、1943年 - 2006年10月23日)は、日本の翻訳家。北海道生まれ、早稲田大学法学部卒業。音楽雑誌『新譜ジャーナル』のライターとして吉田拓郎や井上陽水、頭脳警察など多くのミュージシャンを取材した。

青木 日出夫(あおき ひでお、1936年6月10日 - 2006年8月3日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家、風俗史研究家。

阿部 知二(あべ ともじ、1903年(明治36年)6月26日 - 1973年(昭和48年)4月23日)は、日本の小説家・英文学者・翻訳家。

天沼 春樹(あまぬま はるき、1953年 - )は、日本のドイツ文学者、作家、翻訳家。

飯田 規和(いいだ のりかず、1928年11月6日 - 2004年1月12日)は、日本のロシア文学者・翻訳家。元新潟女子短期大学学長。筆名が飯田規和(イイダキワ) 。