ジョン・ネイスン(John Nathan 1940年 - )はアメリカの日本研究者、翻訳家、プロデューサー、ディレクター。カリフォルニア大学サンタバーバラ校教授。文学博士。ユダヤ系アメリカ人である。

アルフレッド・バーンバウム(Alfred Birnbaum、1955年 - )は、アメリカ合衆国の日本文学翻訳家、メディアアーティスト。特に村上春樹の英訳で知られる。また、アジアの芸術や大衆文化についての翻訳・執筆なども行っている。

アーサー・デイヴィッド・ウェイリー( 、1889年8月19日 - 1966年6月27日)は、イギリスの東洋学者。中国や日本の文学作品の翻訳で高い評価を得た。1952年に大英帝国勲章、1953年に、1956年にコンパニオンズ・オブ・オナー勲章を受章した。

ロジャー・パルバース(Roger Pulvers、1944年 - )は、アメリカ合衆国出身のオーストラリアの作家、翻訳家、劇作家、演出家、映画監督。東京工業大学名誉教授。

デイヴィッド・G・グッドマン(David G. Goodman, 1946年 - 2011年7月25日)は、アメリカの日本文学、日本演劇研究者。イリノイ大学教授。妻は翻訳家の藤本和子。

ポール・F・マッカーシー(Paul F. McCarthy 、1944年 - )は、米国出身の宗教学者・日本文学者・翻訳家。

佐藤 紘彰(さとう ひろあき、1942年3月21日 - )は、アメリカ合衆国の翻訳家。日系アメリカ人。元日本国籍。警察官だった父親の赴任先の台湾で生まれたが、終戦により家族とともに長崎に転居。

デヴィッド・ジェンキンス(David Brynmor Jenkins、1943年1月22日 - 2000年4月10日)は、イギリスの文筆家・英語教師・ジャーナリスト。森口靖彦とともに『梁塵秘抄』、『閑吟集』、『方丈記』を英訳・出版した。

レジナルド・ホーラス・ブライス(Reginald Horace Blyth、1898年12月3日 - 1964年10月28日)は、イギリス出身の文学者、日本文化研究者。レジナルド・ブライズとも呼ばれる。

ヤコバス・ニコラース・ウェスタホーヴェン(Jacobus Nicolaas Westerhoven、1947年8月16日 - )は、オランダ王国出身の文学研究者・翻訳家。専門は、アメリカ文学・日本文学・翻訳学。弘前大学教育学部英語教育講座教授。

エドウィン・オールドファザー・ライシャワー(, 1910年10月15日 - 1990年9月1日)は、アメリカ合衆国の外交官、東洋史研究者、ハーバード大学教授。1955年(昭和30年)から1963年(昭和38年)までハーバード燕京研究所所長を務める。

ピーター・J・マクミラン は、アイルランド出身の日本文学者、翻訳家。杏林大学客員教授。東京大学非常勤講師。

マイケル・エメリック(, 1975年 - )は、アメリカ合衆国の文学者・翻訳家。プリンストン大学博士研究員、カリフォルニア大学サンタバーバラ校を経て、カリフォルニア大学ロサンゼルス校教授。

フレデリック・ヴィクター・ディキンズ(Frederick Victor Dickins、1838年 - 1915年)は、イギリスの日本文学研究者、翻訳家。

斎藤 襄治(さいとう じょうじ、1917年8月26日 - 2007年6月12日)は、日本のイギリス文学者、翻訳家、著作家。東京高等商船学校助教授・茨城キリスト教大学教授・同学長・立正大学教授を歴任。

辛島 デイヴィッド(からしま デイヴィッド、David Karashima、1979年 - )は、翻訳家、小説家。早稲田大学国際教養学部教授。翻訳家として日本の小説の英訳を行うほか、日本語で小説を執筆している。

エドワード・ジョージ・サイデンステッカー(Edward George Seidensticker, 1921年2月11日 - 2007年8月26日)は、日本文学作品の翻訳を通して、日本の文化を広く紹介したアメリカ人の日本学者、翻訳家。

ジェイ・ルービン(Jay Rubin, 1941年 - )は、アメリカの日本文学翻訳家、研究者。ハーバード大学名誉教授。特に村上春樹の作品を複数英訳したことで広く知られているが、芥川龍之介や夏目漱石の翻訳も行っており、また、日本語の学習書や文学評論も出版している。

ヘレン・クレイグ・マッカラ(Helen Craig McCullough, 1918年 - 1998年)は、米国の日本古典学者。多くの日本古典を英訳したが、ドナルド・キーンやエドワード・G・サイデンステッカーほど日本での知名度は高くない。カリフォルニア州生まれ。

マイケル・ケヴィン・ボーダッシュ(Michael Kevin Bourdaghs、1961年 - )は、アメリカ合衆国の日本文学者、翻訳家、シカゴ大学教授、音楽評論家。