田 原(でん げん、ティエン・ユエン、ティアン・ユアン、1965年11月10日 - )は、中国の詩人、翻訳家。谷川俊太郎の研究家としても知られ、谷川俊太郎の詩作品を中国語に翻訳して出版している。

季羨林(き せんりん)は、中華人民共和国の学者、翻訳家、文学者、教育者。言語学、文化学、歴史学、仏教学、インド学、比較文学など多くの分野で博学 。中国敦煌トルファン学会会長。字は希逋、または斉奘。

施 小煒(し・しょうい、シー シャオウェイ、1957年10月 - )は、中華人民共和国の日本文学研究者である。日本文学の翻訳家としても知られる。

楊 絳(よう こう、1911年7月17日 - 2016年5月25日)は、中国の作家・翻訳家。もとの名は季 康。代表作に『幹校六記』『洗澡』『我們仨』。

葉 渭渠(よう いきょ、1929年8月6日 - 2010年12月11日)は、中国の翻訳家、日本文学研究者。中国社会科学院教授、早稲田大学客員教授、学習院大学客員教授、立命館大学客員教授。川端康成の作品を初めて中国語に翻訳したことで知られる。

林 少華(りん しょうか、1952年 - )は、中国の翻訳家である。日本の小説家村上春樹の簡体字翻訳で知られる。1975年に吉林大学日文系を卒業。

李 広宏(り こうこう、1961年2月16日 - )は中国蘇州市出身の歌手、翻訳家、作詞家。日本の歌の中国語訳を数多く手がけており、その訳詞は多くのテレビ・ラジオの中国語講座番組や語学雑誌の教材として採用されている。

巴金(はきん、、バ・ジン、1904年11月25日 - 2005年10月17日)は、中華人民共和国の小説家、翻訳家、エッセイスト。本名は李尭棠(り ようどう)、字は芾甘(ふつかん)。巴金はペンネームである。

疑遅(ぎ ち)は満洲国で活動した小説家。本名は劉 玉璋(りゅう ぎょくしょう)。別名に夷馳、劉夷馳がある。

袁 広泉(えん こうせん、1963年 - 2020年5月22日)は、中華人民共和国の翻訳家・歴史家。江蘇省徐州市出身。元江蘇師範大学外国語学院副教授。

許 淵沖(きょ えんちゅう、1921年4月18日 - 2021年6月17日)は、中華人民共和国の翻訳家。江西省南昌県出身。イギリス文学の翻訳で知られる。