愛甲 恵子(あいこう けいこ、1976年 - )は、日本の翻訳家。主にイランの絵本の日本語訳を行っている。

曽野 綾子(その あやこ、1931年(昭和6年)9月17日 - )は、日本の小説家。日本財団会長、日本郵政取締役を務めた。日本芸術院会員。文化功労者。「曾野 綾子」とも表記される。本名は三浦 知壽子(旧姓：町田)。夫は三浦朱門。

池田 礼子(いけだ れいこ、1966年〈昭和41年〉7月8日 - )は、国際公務員。日本ユニセフ協会顧問。第22代国際司法裁判所(ICJ)所長・小和田恆の次女。出生名は小和田 礼子(おわだ れいこ)。皇后雅子の実妹。

葉子・ハュス・綿貫(ようこ・ハュス・わたぬき、Yoko Huijs-Watanuki、1959年 - )は、日本の作家、翻訳家。

清水 真砂子(しみず まさこ、、1941年5月27日 - )は、日本の翻訳家・児童文学研究者。青山学院女子短期大学名誉教授。アーシュラ・K・ル＝グウィン『ゲド戦記』の翻訳で知られる。ほか児童文学に関する評論もある。夫は科学技術ジャーナリストの菅沼純一。

財部 鳥子(たからべ とりこ　1933年11月11日 - 2020年5月14日)は、日本の詩人。元日本現代詩人会会長(2013～2014年)。

田村 志津枝(たむら しづえ、1944年1月1日 - )は日本のノンフィクション作家、映画研究家。中国語圏の映画字幕翻訳を多数手掛けている。夫は作家の夫馬基彦。

道下 匡子(みちした きょうこ、1942年4月26日 - )は、日本の作家、翻訳家。

渡辺 葉(わたなべ よう、1970年 - )は、日本のエッセイスト、翻訳家、通訳、米国ニューヨーク州およびニュージャージー州の弁護士。

岩谷 時子(いわたに ときこ、1916年(大正5年)3月28日 - 2013年(平成25年)10月25日)は、日本の作詞家、詩人、翻訳家。本名:岩谷 トキ子(読み同じ)。歌手・越路吹雪のマネージャーを務めたことでも知られる。

サラ・オレイン(、1986年10月8日 - )は、オーストラリア出身のヴォーカリスト・ヴァイオリニスト・作曲家・作詞家・翻訳家・コピーライター。

岸田 衿子(きしだ えりこ、1929年〈昭和4年〉1月5日 - 2011年〈平成23年〉4月7日)は、日本の詩人・童話作家、翻訳家。『櫂』同人。

角田 光代(かくた みつよ、1967年3月8日 - )は、日本の小説家、児童文学作家、翻訳家。

ニキ・リンコ(1965年 - )は、日本の作家、翻訳家。アスペルガー症候群・高機能自閉症を患っていることを公表している。幼い頃から周囲との違和感を覚えながら育ち、30歳代で初めてアスペルガー症候群と診断され、以後、これをテーマに翻訳、執筆、講演などで活動している。本名は非公開。

加藤 タキ(かとう たき、1945年3月30日 - )は、日本のコーディネーター。国際NGO 認定NPO法人 AAR Japan[難民を助ける会]副会長。株式会社タキ・オフィス代表。米国ショービジネス界コーディネーターの草分け。夫は建築家の黒川雅之。

岡本 翔子(おかもと しょうこ、1956年 - )は、日本の心理占星術研究家、著述家、翻訳家。英国占星学協会会員。

鶴羽 伸子(つるわ のぶこ、女性、1932年1月7日 - 2002年12月8日)は、日本の翻訳家・文芸評論家。本姓は斎藤(さいとう)。

松岡 享子(まつおか きょうこ、1935年3月12日 - 2022年1月25日)は、日本の図書館員、文学者(児童文学)、児童文学作家、翻訳家。学位はMaster(西ミシガン大学・1963年)。公益財団法人東京子ども図書館名誉理事長、文化功労者。

石浜 みかる(いしはまみかる、女性、1941年 - )は、日本のノンフィクション作家、翻訳家。神奈川県藤沢市在住。

磯野 富士子(いその ふじこ、1918年3月24日 - 2008年1月5日)は、日本のモンゴル研究家、翻訳家。